Ribu Japan

Heute beginnt unser Projekt. Es geht um Tanaka Mitsu und ihre radikale politische Theorie des “Ich” im Rahmen der ribu-Bewegung in Japan. Der Begriff “ribu” leitet sich aus der Bezeichnung “women’s lib” für die Frauenbewegung der 1960er und 1070er Jahre in den USA ab. Wir arbeiten im Duo. Anja Osiander leitet das Projekt, und Maria Filisch erarbeitet in diesem Rahmen ihre Magisterarbeit im Fach Japanologie an der Universität Leipzig. Ziel ist es, grundlegende Informationen über die ribu-Bewegung in Japan und Übersetzungen von ausgewählten Texten von Tanaka Mitsu verfügbar zu machen. Das Angebot wird zunächst nur auf Deutsch und in Teilen auch auf Japanisch verfügbar sein. Die Navigation ist auf Japanisch angelegt, um den Austausch mit Aktivistinnen und Forschenden aus Japan zu erleichtern.

 

今日からウーマン･リブの歩み、特に田中美津の思想に関しては、ライプチヒ大学日本学科で研究を着手します。担当がAnja Osiander　（アンニャ･オシアンだ）に引き受けられますが、Maria Filisch　（マリア･フィリシュ）はリブ運動における議論を追って卒業論文を作る予定です。もう少しもっと具体的に言い換えれば、女の自体、女とする<私>というのが、ウーマン･リブのサークル、特に田中美津にどう論ずられたかと追求を試みます。もし、ここで出版されている資料や訳文に関したは、ご質問、ご意見があったら、遠慮なし、是非ご連絡をくださいますよお願いします。